ADY – 15H1

Transcription du document

Notum sit presentibus et futuris quod ego Wilelmus Rochart dedi et pressenti scripto confirmavi monasterio sancte Honorine de

confluentio et monachis ibi domino serventibus in perpetuam elemosinam Unum obolum quem habebam in aqua de singu

lis navibus et totam presuram vinearum confluentis que sunt in feodo meo et que ibi fient et decimam tocius (totius) teni

mei apud meduntam preterea concedo et confirmo eisdem monachis quicquid habent in feodo meo ex dono antecessorum

meorum scilicet decimam de garennis et culturam post murum cum ceteris donis antecessorum meorum. Hoc donum et hanc con

cessionem feci ego super altare sancte Honorine presentibus et concedentibus et manibus apponentibus uxore mea emelina et filiis

Meis waltero Wilelmo huberto . Quod ut ratum et firmum habeatur in posterum impressione sigilli domini mei Symo

nis comitcis de monteforti et auctoritate de uxoris sue comitisse de cujus matrimonio queddam pars predictorum donorum

Est feci premuneri et confirmari. Testes hujus rei Rodulfus de confluentio. Yvo frater ejus albericus de conflentio. Hugo filius ejus,

Otto poreca Hemerus Gauterus filiis alcetine, Engerannus Rodulfus Yvo Drogo famuli monachorum cum pluribus aliis

Traduction du document

Qu’il soit connu de ceux présents et à venir, que moi Guillaume Rochart, j’ai donné et confirmé par le présent écrit au monastère de Sainte Honorine de Conflans et aux moines qui y servent Dieu, en perpétuelle aumône, une obole que j’avais sur l’eau, pour chaque bateau, et tout le fruit pressé des vignes de Conflans qui sont sous mon fief et qui existent là, et la dîme de tout mon foin près de Mantes.

En outre, je concède et je confirme à ces moines tout ce qu’ils possèdent dans mon fief, provenant du don de mes aïeux, à savoir la dîme des garennes et la culture derrière le mur avec les autres dons de mes ancêtres.

J’ai fait, moi, ce don et cette concession sur l’autel de Sainte Honorine, étant présents et concédant et apposant la main : mon épouse Emeline et mes fils, Walter, Guillaume, Hubert.

Pour qu’il demeure à l’avenir, ferme et ratifié, je l’ai fait authentifier et confirmer de l’empreinte du sceau de mon seigneur, Simon, comte de Montfort, mais aussi du droit de la comtesse, son épouse, du mariage de laquelle provient une partie des dons susdits.

Témoins de cet acte : Rodolphe de Conflans ; Yves, son frère ; Albert de Conflans ; Hughes, son fils ; Eudes Poreca ( ?) ; Emeric ( ?) ; Gautier, fils d’Adeline ; Enguerrand, Rodolphe, Yves, Drogon, serviteurs des moines, avec plusieurs autres.

Traduction : Simone Roudière

Les représentations du pouvoir seigneurial

Voir aussi