ADY – 78H122

Transcription du document

[1ère ligne : ] Noverint universi presentes pariter et futuri quod major Pissiacensis et pares et universa ejusdem ville

[2e ligne :] communia, precibus et amore domini Philippi rejis Francorum, dederunt Bernado Coquo, jam dicti regis concergio Pissi -

[3e ligne :] - acensi, suis tribus molendinis jam pridem factis, unam archiam in ponte Sequane apud Pissiacum quod est inter mag -

[4e ligne :] nam archiam et sua molendina, ad faciendum in ea archia unum molendinum et quicquid voluerit ipsi et heredibus

[5e ligne :] suis libere et quiete perpetuo possidendum pro duodecim denariis censualibus annuatim in festo sancti Remigii dicte commu -

[6e ligne :] nie reddendis, Johanne Torel tunc majore, paribus Rotberto Anfridi, Hernaudo de Marli, Toscano Piprario, Rogerio

[7e ligne :] Giberge, Ricardo de Daveron, Stephano de Huidevile. Qudo ut robur et stabilitatem habeat perpetuam, sigillum jam

[8e ligne :] prefate communie presenti pagine appositum est. Actum anno ab Incarnatione Domine Mo ducentesimo nono.

Traduction du document

"Sachent tous présents et à venir que le maire et les échevins et toute la commune de la ville de Poissy, à la demande de son seigneur Philippe, roi de France, ont donné à Bernard Lequeux, concierge du roi à Poissy, une arche du pont sur la Seine (entre la grande arche et leurs moulins - leurs trois moulins terminés depuis longtemps) pour y construire un moulin et tout ce qu'il voudra pour lui et ses héritiers, en libre, pleine et perpétuelle possession. Pour cela, il devra payer douze deniers de cens annuel à la commune, au jour de la fête de saint Rémi Jean Tore, maire Echevins : Robert Anfroi, Arnaud de Marly, Toscan Piperari, Roger Giberge, Richard de Davron, Etienne de Wideville. Pour donner force et valeur perpétuelle à ce bail, le sceau de notre commune a été apposé sur cette page. Fait l'an de l'Incarnation de Notre Seigneur, mil deux cent neuf."

Traduction : Françoise Jenn, in Histoire et patrimoine des Yvelines de Hugues Capet à Philippe Auguste, 987-1223, Connaître les Yvelines, 1988, numéro spécial, p. 32.

Le pouvoir communal à Poissy

Voir aussi