Lettre de Louis VII à ses prévôts, prenant sous sa sauvegarde toutes les possessions de l’abbaye Notre Dame des Vaux-de-Cernay, 1154-1180

ADY – 45H8/8

Transcription du document

Ludovicus Dei gracia Francorum rex, omnibus prepositis et servientibus

suis, salutem.Domum de Sarnaco et fratres multum diligimus

quorum res omnes in regia protectione retinemus et pacem habere et in-

tuito esse volumus. Idcirco vobis omnibus ad quos hae litterae venirent

mandamus et auctoritate regia precepimus, ut res predicte domus, que in vestris

potestatibus sunt, custodiatis et protegatis sicut nostras proprias.

Actum Parisius. Data per Hugonis cancallarii.

Traduction du document

« Louis, par la grâce de Dieu roi de France, à tous ses prévôts, salut. Notre affection est grande pour la maison des Vaux–de-Cernay et ses moines dont nous plaçons tous les biens sous la protection royale. Et nous voulons leur assurer paix et sécurité. C’est pourquoi nous vous demandons, à vous tous qui recevrez ces lettres, et vous ordonnons par notre autorité royale de garder et protéger les biens de ladite maison qui sont dans votre ressort, comme s’il s’agissait de nos propres possessions.

Fait à Paris. Donné par la main de Hugo, chancelier. »

Traduction : Françoise Jenn, catalogue de l’exposition Histoire et patrimoine des Yvelines de Hugues Capet à Philippe Auguste (987-1223)

Les représentations du pouvoir royal

Voir aussi